How can files in an S3 bucket be tracked?

All of these actions mentioned in the description can be logged using CloudTrail

S3 objects can't be edited or modified but they can be overwritten. You can make a GET request on the object, make changes and then write it back with a PUT request into the bucket.